What does Lavanya mean?
From Sanskrit lavanya (लावण्य), 'loveliness, grace, charm, beauty' (literally 'saltiness', extended to attractiveness). Well established.
What does Palak mean?
Hindi palak (पलक), 'eyelid, eyelash', poetically a cherished and delicate thing. The identical Hindi word also names the leafy vegetable spinach.